(資料圖)

推動中國舞蹈藝術(shù)走出去，讓世界同行更好地了解發(fā)展中的中國藝術(shù)，強(qiáng)化中國風(fēng)格、中國特色，提升藝術(shù)話語上的能力水平和國際影響力，是北京舞蹈學(xué)院為建設(shè)世界一流舞蹈高等學(xué)府?dāng)M定的目標(biāo)。

對標(biāo)這一方向，舞者們不僅要能用肢體向世界展示中國舞蹈的美與氣派，還要能用雙語介紹并傳播中國舞蹈。培養(yǎng)能對外傳播中國舞蹈文化與歷史理論的人才勢在必行。

舞蹈領(lǐng)域的中外交流具有天然的可通約性。舞蹈通過人類共有的肢體形式為不同文化背景的人呈現(xiàn)了可感悟、可想象、可意會的視覺藝術(shù)，可以跨越時(shí)間、空間、歷史、文化、民族、宗教、性別和年齡，成為“通語”。構(gòu)建中國舞蹈對外傳播話語體系，要從人類共通的情感、共識、文化認(rèn)同角度出發(fā)，形成雙向互動模式即既要有“世界如何看中國”視角還要有“中國如何看世界”的立場。傳播中國舞蹈藝術(shù)價(jià)值理念要有整合內(nèi)外關(guān)系的自覺。這種自覺并不是主觀臆斷，而是要從不同文化體系里找到能引發(fā)共鳴的內(nèi)容及傳播方式。同時(shí)，還要有中國舞蹈對外傳播話語權(quán)主導(dǎo)與“引跑”意識。

中國舞蹈作為古老而豐富的藝術(shù)形式，匯集了多民族風(fēng)格、地域特色和歷史文化，照見了中國的哲學(xué)觀念、審美價(jià)值和社會生活，在世界舞蹈舞臺上展現(xiàn)了獨(dú)特的魅力。但由于涵蓋了多種類、多風(fēng)格，如古典舞、民族民間舞、漢唐舞、敦煌舞、宮廷舞等，中國舞蹈很難一言以概之。構(gòu)建中國舞蹈對外傳播話語體系，要培養(yǎng)了解其復(fù)雜內(nèi)涵與獨(dú)特風(fēng)格的外語人才，準(zhǔn)確表達(dá)中國舞蹈的文化內(nèi)核、流變與強(qiáng)大的生命力。借助不同國度語言輔助解讀，以適合國際傳播的表達(dá)方式使世界觀眾更容易了解和欣賞中國舞蹈。同時(shí)這也有助于國外學(xué)界、文化界進(jìn)一步了解中國舞蹈及其背后的中國藝術(shù)理念，促進(jìn)世界各民族文化相互交流學(xué)習(xí)、創(chuàng)生發(fā)展。

中國舞蹈的世界表達(dá)需要將古典與現(xiàn)代、東方與西方的元素相融合，展現(xiàn)中國舞蹈的時(shí)代精神和國際化視野。此外，還要加深中國舞蹈的教育不斷向世界舞臺推進(jìn)，與國際舞蹈界進(jìn)行廣泛的交流合作。近些年，越來越多的中國舞蹈家走出國門，參與世界級的舞蹈比賽和演出，贏得了國際贊譽(yù)。同時(shí)，不少國外高校開始開設(shè)中國舞蹈課程，吸引世界各地的學(xué)生前來學(xué)習(xí)。這些課程在傳授舞蹈技巧的同時(shí)，還強(qiáng)調(diào)對中國文化和歷史的學(xué)習(xí)，增進(jìn)了全球范圍內(nèi)對中國舞蹈的認(rèn)識和欣賞。隨著世界文化交融的加深，中國舞蹈在國際合作中不斷創(chuàng)新，與其他國家的舞蹈藝術(shù)融合發(fā)展，產(chǎn)生了許多新的舞蹈風(fēng)格作品，與其他文化藝術(shù)形式共同構(gòu)建一個(gè)多元化的世界舞蹈生態(tài)。

總之，隨著中華文化的日益?zhèn)鞑?，中國舞蹈在世界舞蹈藝術(shù)的發(fā)展中將發(fā)揮重要作用。作為中國文藝工作者，我們既要去探尋舞蹈身體文化基因，也要拓寬專業(yè)視野，樹立國家文化形象多樣性表達(dá)，著力提高中國舞蹈的感召力和國際傳播影響力，以多元的美學(xué)形態(tài)展現(xiàn)繽紛多彩的世界，這或許是舞蹈最美的表達(dá)。(作者系北京舞蹈學(xué)院副教授)

關(guān)鍵詞：