半年前，一部全亞裔陣容的電影《兜風(fēng)》發(fā)布預(yù)告。

【資料圖】

短短2分鐘，充斥各種限制級(jí)內(nèi)容。

臺(tái)詞生猛↓

“你吃個(gè)**，吃個(gè)大*小*隨便你。”

對(duì)種族歧視以法克回?fù)簟?/p>

“清蟲禁止滑滑梯?！?/strong>

“去尼瑪?shù)摹！?/strong>

嘲諷白人生活，黃皮膚不留情↓

“白人都這樣?！?/strong>

男女大戰(zhàn)，戰(zhàn)到頭破血流↓

不過，由于涉及到“三個(gè)女孩陪閨蜜來大陸尋找生母”，引發(fā)爭(zhēng)議。

爭(zhēng)吵直接在評(píng)論區(qū)開戰(zhàn)。

熱評(píng)仿佛被控評(píng)一般，清一色的嘲諷、唱反調(diào)。

“不乳不看。”

“敏感的哭死了，就喜歡這種沒下限?！?/strong>

如今，隨著《兜風(fēng)》上線定檔。

熱評(píng)攪完渾水退場(chǎng)，只留下一群看完懵逼的可憐觀眾。

它和許多好萊塢影視作品一樣，脫下中國(guó)元素的概念，剩下一堆的亞洲刻板印象。

好萊塢影視劇中國(guó)元素奇葩大賞

1、試題分為第I卷（選擇題）和第II卷（翻譯題）兩個(gè)部分，答題結(jié)束，不用交回。

2、開卷考試，鼓勵(lì)向親友團(tuán)場(chǎng)外求助。

求助方式：轉(zhuǎn)發(fā)本文章到工作群、好友群、相親相愛一家人群、朋友圈。

3、本試題最終解釋權(quán)歸影探所有，試題為胡謅娛樂，如有雷同，純屬被抄。

選擇題

1、電影《兜風(fēng)》，你在夜店蹦迪會(huì)碰到什么詭異之事？

A、點(diǎn)一籠上海小籠包

B、喝不慣西方烈酒，改喝皮蛋千歲酒

C、不吃水果拼盤，但能吃到酥得掉渣的蛋黃酥

2、電影《兜風(fēng)》，在ABC的眼里，大陸火車站長(zhǎng)啥樣？

A、站臺(tái)可以買到燒烤、重慶酸辣粉

B、如果你個(gè)子矮，就會(huì)被拐賣到農(nóng)場(chǎng)

C、高鐵動(dòng)車長(zhǎng)得跟美鐵一模一樣，而且隨時(shí)停車拋客

3、電影《兜風(fēng)》，李家燒烤的串串價(jià)格坑人，下面價(jià)位哪一個(gè)比較匹配？

A、一串3元，三串10元，十串25元

B、一串3元，兩串5元，十串25元

C、一串2元，5串10元，10串15元

4、電影《兜風(fēng)》，ABC對(duì)中國(guó)的初始印象，充滿刻板與偏見：

A、這里扒手特別多，外出時(shí)錢包都要上鎖

B、青少年都喜歡磕藥、開轟趴

C、如果你勾搭上中國(guó)商人，你會(huì)受到尊重

5、美劇《盲點(diǎn)》，老美信誓旦旦地說，中國(guó)有一種地方方言被稱作“惡魔之語”，此方言為？

A、溫州話

B、潮汕話

C、客家話

6、好萊塢導(dǎo)演們普遍是地理白癡，以下哪幾部影視作品違背了地理常識(shí)？

A、《花木蘭》，花木蘭一家住在福建土樓

B、《變形金剛4：絕跡重生》，擎天柱從香港直接穿越到重慶武隆

C、《閃電俠》，甲居是一個(gè)具有蘇州園林風(fēng)格的世外桃源

7、美劇《穿越煙壺》設(shè)定，2216年，美國(guó)的第一語言是？

A、漢語

B、印第安語

C、拉丁文

8、美劇《月光騎士》，斯蒂芬·葛蘭特（奧斯卡·伊薩克 飾演）在自己另一個(gè)人格馬克的寄存?zhèn)}庫里發(fā)現(xiàn)大量金錢，除了美元，還有哪種貨幣？

A、津巴布韋元

B、人民幣

C、泰銖

9、美劇《功夫》，華裔少女被母親逼著回大陸相親，為了逃婚，她躲到哪里學(xué)武進(jìn)修？

A、云南少林寺

B、嵩山少林寺

C、峨眉報(bào)國(guó)寺

10、美劇《硅谷》，埃里希（T·J·米勒飾演）跟著互利CEO蓋文·貝爾森（馬特·羅斯飾演）一起去青藏高原出家當(dāng)和尚，他打坐第一件事是打開手機(jī)看美劇。請(qǐng)問，他看的是哪一部?。?/strong>

A、《絕命毒師》

B、《豪斯醫(yī)生》

C、《權(quán)力的游戲》

11、美劇《硅谷》，歐陽萬成飾演的是埃里希的房客，這個(gè)角色英文差，邪惡點(diǎn)子多。

為了拿到埃里希遺留的股票遺產(chǎn)，他需要證明對(duì)方已經(jīng)去世，他首先想到的點(diǎn)子是？

A、從辛辛那提醫(yī)院買了一具白人尸體，但要運(yùn)到中國(guó)掉包，再運(yùn)回來

B、放棄這份巨額遺產(chǎn)

C、偽造一份死亡證明

12、美劇《初來乍到》，華裔小子為什么被白人同學(xué)直呼惡心？

A、他不喜歡饒舌說唱B.I.G

B、他去錄像廳偷饒舌專輯

C、他在學(xué)校食堂吃中式炒面

13、美劇《綠箭俠》，綠箭俠身上有一處中文刺青，紋的是：

A、鼠姜姚豬

B、戌狗亥豬

C、好漢饒命

翻譯題

好萊塢說蹩腳中文，就是車禍現(xiàn)場(chǎng)。

《永無止境》，布萊德利·庫珀的中文普通又自信：

“擔(dān)擔(dān)面2份，蔥油餅，清炒小龍蝦，千萬不要給我圍裙…”

《降臨》，艾米·亞當(dāng)斯的中文直接噴飯。

“將軍，你夫人給我托夢(mèng)了，她叫你應(yīng)憑借勇氣來拯救世界。戰(zhàn)爭(zhēng)不成就英雄，只會(huì)留下孤兒寡母。”

《蝙蝠俠：俠影之謎》，貝爾的中文幼稚可愛：

“我不是犯云?！?/strong>

正所謂，山外有山，人外有人。

相比這些，美劇《螢火蟲》的中文水平，才叫人間一絕。

接下來，考驗(yàn)來了。

請(qǐng)將下列圖片中的蹩腳文字，翻譯成流暢中文。

1、“如果臺(tái)球壞了，那么管理就不負(fù)責(zé)任的?！?/strong>

2、“大象爆炸似的拉肚子。”

3、“年不敢加價(jià)?！?/strong>

4、“真是狒狒的屁眼?！?/strong>

5、“神圣的睪丸?！?/strong>

6、“真是沒耐性的佛祖?！?/strong>

7、“尿濕的哭鬼。”

結(jié)束語

好萊塢與中國(guó)有一段甜蜜的蜜月期。

那段時(shí)間，金主爸爸不斷往好萊塢砸錢砸人。

當(dāng)然好萊塢也很買賬，植入大量的中國(guó)元素。

《碟中諜3》，阿湯哥穿越上海和西塘。

《變形金剛4：絕跡重生》，為了加入李冰冰，也能讓編劇為其增寫一個(gè)新角色。

如今，隨著好萊塢爆米花不再吃香，金主爸爸的錢也不能胡砸了。

中國(guó)面孔和植入漸漸稀少起來。

不過，中國(guó)元素生命力依舊頑強(qiáng)。

它們轉(zhuǎn)換賽道，在短視頻領(lǐng)域爭(zhēng)奇斗艷。

douyin妝、神奇紡紗機(jī)、野味吃播、開掛鬼畜、恐龍抗槍，一種獵奇式的東方奇觀、中國(guó)元素輪番上演。

硬性植入的尷尬沒了，土味反倒冒頭了。

不知道該喜還是悲了...